It is possible to install the integration plugins for VMware on an ESX host directly from the Nimble website, provided your hosts have internet access:
esxcli software vib install -d http://update.nimblestorage.com/esx5/ncm
Send a link to this post to yourself or a friend.